V.I.P.
Април 2019
Вицепрезидент Ха ме изпраща.
Само това имам.
Господин Ха ви изпраща това.
Чувствам се неудобно…
че се представям така пред непознат.
Моля, обадете се на този номер, ако имате нужда от нещо.
Пак Сонг Джун, директор на отдел ВИП управление
Трябва да тръгвам.
Кафето ви…
Заяжда…
Доста е стара.
Довиждане.
Кой е? - Тук съм, за да оправя вратата!
Не съм се обаждала на никого.
Само за секунда.
Заявката е направена от Пак Сонг Джун.
Тази врата ли? - Да.
Пак Сонг Джун, директор на отдел ВИП управление
Благодаря.
Видя някой познат?
Не, не съм.
Виж, знаменитата двойка от магазин Сонгун…
Познаваш ли ги?
Всеки, който работи тук, знае кои са.
Той е дясната ръка на вицепрезидента.
Казват, че скоро ще стане
най-младия изпълнителен директор.
Съпругата му е от заможно семейство.
Изглежда много мила.
Тези хора сигурно живеят щастливо.
Вярно е, че всеки си носи късмета.
В следващия си живот искам да съм на нейно място,
не искам моя скапан живот.
Епизод 9 СЛЕД БУРЯТА
Съжалявам.
Знам, че не бива да се обаждам,
но днес…
днес…
беше ужасно.
Съжалявам.
Но благодаря, че дойдохте.
Сега изглеждаш по-добре.
Ще тръгвам.
Другата ми половинка
Къде си?
Щях да ти се обадя.
Господин Ха каза, че председателят ще очаква доклада сутринта.
Затова се върнах на работа.
Ще закъсняваш ли много?
Не мисля, че днес ще можем да говорим.
Нека да отложим за утре.
Няма значение, че ще закъснееш. Ще изчакам.
Ще свърша рано сутринта.
Ела, дори да е късно. Не мога да отлагам повече.
Ще те чакам у дома.
Кой е?
Аз съм.
Отвори.
Откога си тук?
Как ме намери?
Последвах те, защото не ми каза нищо.
Нямаш друг мъж до себе си.
Само се шегувам, не ме гледай така.
Яж.
Не искам, взех го за теб.
Днес не изглеждаше добре. Няма съпруг като мен.
Кой друг ще ти носи храна?
Къде са децата? - Бавачката е с тях.
Ще си тръгна, веднага щом се нахраниш.
Добре ли си?
Стомахът ми е разстроен. Ще ям после.
Защо не отидеш на лекар? - Не, добре съм.
Някой може да реши, че имаш сутрешно неразположение.
Не биваше да го казвам.
Днес госпожа На попита искаме ли трето дете.
Аз й казах да не ме стряска така.
Госпожа На те попита? - Да.
Но ако имаме, ще е очарователно дете.
Говорихме как бързо растат децата.
Но те вече са големи.
Понякога седя и се чудя кога пораснаха толкова?
Разбира се, не направих много за възпитанието им.
Тръгвай, бавачката трябва да се прибира.
Права си.
Но сега, когато знам къде си,
предполагам, че няма да умреш соло.
Искам да кажа, няма да умреш сама.
Няма да умреш в усамотение.
Загубил съм чувство за хумор, шегите ми са плоски.
Ще поработя върху това.
Добре си, нали?
Какво имаш предвид?
Питам се
дали не е станало нещо сериозно?
Не. - Това е добре.
Но не стой дълго далеч от мен.
Знаеш, че съм нетърпелив.
Върни се вкъщи.
Върви си.
Чао.
Почивай си.
Прибирай се.
Започни да говориш.
Отначало
не предполагах, че ще се случи.
Да тръгваме.
Намери й по-добра работа.
Да.
Срещнах я по работа.
Заяжда…
доста е стара.
Довиждане.
Тогава разбрах как живее.
Помислих си, че животът й
вероятно е много труден.
Добра работа.
Не беше нищо повече.
Не знам как така се случи…
дори не усетих.
Искаш да кажеш, че просто си я съжалил?
В началото,
да.
И коя е тя?
Познавам ли я?
Знам, че си взел записите от камерата.
Какво щеше да направиш,
ако съобщението не беше вярно?
Взех ги, за да разбера кой ти е писал.
Ами ако искам да знам коя е жената?
От деня, когато се срещнахме за първи път,
по някаква странна причина,
си представям, че се държим за ръце и остаряваме заедно.
Това ми хареса…
Мисълта, че ще си с мен до края на живота ми,
ме утешава.
Затова, след като направих тази лудост,
исках да я прикрия.
Исках да живея така, сякаш нищо не се е случило.
Казах си, че е заради теб,
но всъщност беше заради мен.
Дните, за които мислих през цялото време,
бяха толкова топли.
Но…
глупак, който съсипва всичко, не ги заслужава.
Джонг Сон.
Хайде да приключим.
Искаш развод?
Съжалявам.
Аз…
Виждаш ли я отново?
Не, не я виждам - Тогава защо така изведнъж?
Защо сега?
Не можеш да залепиш счупено стъкло.
Само това знам.
Не бъди глупав.
Счупено стъкло?
Онази, която кърви, съм аз, не ти.
Кой си ти да решаваш дали ще се залепи или не?
Край?
Според теб, не съм ли мислила за това?
Исках да го кажа сто хиляда пъти.
Преглъщах и се правя на смела.
Въпреки че кървя…
Мислех, че мога да закърпя нещата.
Опитвам се да събера парчетата въпреки че ме боли.
Защо?
Заради 10-те години, които прекарахме заедно.
Не си представях, че всичко ще се разпадне за един ден.
Но ти искаш развод?
Това ли означава брака ни за теб?
Толкова ли е безсмислен, че така лесно искаш развод?
Не беше безсмислен.
Имам късмет, че те срещнах и създадохме семейство.
Исках да го спася.
Мислех, че ще успея.
Но бях глупав и всичко съсипах.
Все още го искам.
Направих всичко възможно, защото отчаяно го исках.
Не става, Джонг Сон.
Не мога да продължа.
Направил си всичко?
Каква шега.
Аз ще реша дали сме приключили.
Имаме обратна връзка с Тифони.
Взех ги от сайта.
Благодаря.
Добре ли си? - Защо?
Великата И Хьон А не се разпада толкова лесно.
Защо не ми каза? Не искаше да се разчуе?
Обидно е и се разстройвам. Не струвам, ако не съм лоялна.
Това не е добра новина.
Трябва да вървя.
Дръж си езика зад зъбите.
Какво?
Защо ми намигна?
Печалбите от търга надминаха очакванията.
Добра работа.
Този резултат, си заслужава похвалите.
Изпрати го на г-н Че и г-н Пак.
Изпратих им имейл тази сутрин. - Много добре.
Поддържаха баща ми дълго време.
Да покажем, че умеем да убеждаваме.
Не бива да сме слаби. - Да.
Ю Ри дойде ли на работа?
Да. - Добре.
Бъди внимателен с нея.
Да.
Разбрах.
Госпожо На, имам обяд с директора на обслужващата компания,
но ме извикаха на съвещание.
Може ли да отидеш вместо мен, ако си свободна?
Трябва да получа списъка. - Добре.
Ю Ри, придружи госпожа На.
Ти си работила с тези хора.
Тръгвам.
Може ли аз да отида вместо нея?
Това не е развлечение.
Не се получи.
Приготви се, Ю Ри. - Добре.
Да видим…
Компютърът на Пак Сонг Джун
Боже, и той е като всички останали мъже.
Добре ли си?
Да.
Съжалявам.
Госпожо На, всичко наред ли е?
Просто съм уморена, извинявай.
След такова голямо събитие, не е изключено.
Ю Ри, добре ли си след случилото се вчера?
Да, добре съм, госпожо.
Знам, че не ми е работа да го кажа,
но не е ли по-разумно да се държиш по начин,
който да не заблуждава хората?
Особено, ако не е вярно.
Става дума за теб…
и за жената на шефа.
Може ли да отговоря?
Ало?
Какво?
Пневмонията я събори, защото тя отслабна.
Това влоши състоянието й.
В момента е стабилна и просто ще я наблюдаваме.
Да.
Боже.
Мамо.
Моля те, не искам да си болна.
Ще оздравееш, нали?
Майка ти ще се оправи.
Не исках хората да станат свидетели на подобен скандал.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Обзалагам се, че е била страхотна майка.
Тя беше скалата, която ме поддържаше.
Без нея…
Имам чувството, че мама…
е наказана заради моите грехове.
Грешиш.
Тя ще се оправи и отново ще е с теб.
Трябва да се връщаме.
Хоспис
Днес трябва да останеш тук.
Лекарят каза, че сега е стабилна,
ще дойда като свършим работа.
Ще изчакаш ли секунда?
Да.
Дом за възрастни хора Хана
Срещнах я заради работата.
Тогава разбрах какъв е животът й.
Помислих си, че нейния живот
е много труден.
Ю Ри, трябва веднага да отида на едно място.
Ще се прибереш ли сама в офиса? - Да.
Ще се видим по-късно.
Госпожо И!
Трябва да видиш нещо.
Съпруга на вицепрезидента на Сонгун Служител на Сонгун
Съпругата залива с вино служителката.
Продължаваме.
Видеоклипът с насилието от съпругата на известна личност
предизвиква полемика.
След като видеото беше пуснато анонимно в интернет общността,
"винената бруталност" счупи търсенето в различни уеб портали.
Господине, видяхте ли статията? Дали видеото…
Мислех, че си предпазлива,
но явно съм сгрешил.
Моля?
Как така идваш тук, където навсякъде има очи?
Не се притеснявай.
Това, за което се тревожиш, няма да се случи.
Скоро ще те потърся и ще говорим извън офиса.
Да.
Господине, ще ви се обадя, когато научим фактите.
В момента няма какво да кажем официално.
Ще се свържа с вас.
Да.
Ти се върна.
Някой от кетъринга е.
Кой от кетъринга? Клипът е заснет тайно.
Не знам как ще се измъкнем от кашата.
Според ъгъла на снимане, клипът е заснет от сцената.
Как от кетъринга се озоваха там?
Поискай съобщението от екипа за комуникация.
Добре.
Не може да бъде.
Сега пък какво?
"Жертвата, залята с вино, е любовница на вицепрезидента?"
Ситуацията ескалира.
Разкрили са дори личните й данни.
Това е жената любовница
Обсъждането в социалните медии влошава нещата.
Ю Ри, днес се прибери по-рано.
Не, аз съм добре.
И в тази ситуация трябва да се работи.
Присъствието ти в офиса в момента, влошава нещата.
Виждаш ли?
Репортерите ще дебнат пред дома ти.
Скрий се някъде за няколко дни.
Съжалявам.
Не биваше да го допускам.
Грешката не беше твоя. Как мога да те обвиня?
Лошото вече се случи.
Сега трябва да търсим решение.
Как е общественото настроение?
Не е добре настроено.
Разбираемо.
Получаваме много петиции да сменим вицепрезидента.
И служителите са на това мнение.
Той определено попадна в капан.
Колкото и да е добър Дже Унг, няма да се възстанови.
Ако ни хванат,
семейството на снаха ми и Техан Груп ще ни станат врагове.
Не позволявай да разберат, че стоим зад това.
Не се тревожете за нищо.
Ще се постарая да няма проблеми.
Искам да видя как се прави търг.
Не е позволено
да се правят снимки и видеоклипове.
Точно затова моля за помощта ти.
Екипите по управление и маркетинг ще се комбинират,
затова е добре да се ориентирам предварително.
Не мисля, че искам прекалено много.
Нали?
Да, разбирам ви.
Ми На.
Ми На, добре ли си?
Ми На.
Ще се обадя. - Ми На.
Съжалявам.
Не бива да работиш толкова.
Изглежда господин И не знае.
Не съм му казала.
Не исках екипът да знае.
Но сега всички разбраха.
Защо не му кажеш?
Защото няма да задържа бебето.
Моля, не казвай на съпруга ми.
Защо дойде оня ден?
Онова съобщение…
ти ли го изпрати?
Не исках да се забърквам със слухове на работа.
Дойдох да видя кой ми се подиграва.
Не знам какво си мислиш,
но не съм аз.
Какво не си?
Хей.
Видя ли? Вицепрезидентът дава пресконференция.
Вицепрезидентът на Сонгун ще даде пресконференция
Пресконференция на вицепрезидент Ха Дже Унг
Искам да се извиня, че предизвиках притеснение
с този нелеп инцидент.
Днес стоя тук…
за да изясня слуховете за този скандал,
които са далеч от истината.
Момичето от видеото…
за което се предполага, че е моя любовница…
е моя дъщеря.
В колежа, за кратко, се срещах с една жена.
След като се разделихме, не знаех нищо за нея.
Разбрах за дъщеря си съвсем наскоро.
За всичко съм виновен само аз.
Обаче, не мога да гледам
как семейството ми без вина
страда заради тези спекулации.
Затова реших да кажа истината.
Извинявам се, че предизвиках скандал
заради моите лични проблеми.
Съжалявам.
По-добре ме убий.
Ако е твоя любовница, хората ще говорят, но скоро ще я забравят.
Но извънбрачно дете?
Искаш да я разкриеш и да ме унижиш
пред целия свят?
Ако същността на проблема е изневярата,
няма да получа власт в компанията заради морала ми.
Въпреки това,
ако това се превърне в семеен проблем,
хората ще погледнат на това по-различен начин.
Затова, трябва да кажа истината.
Това е твой проблем.
Знам, че вината е моя.
Хо Мьонг Ън,
моля те, помогни ми поне веднъж.
В този момент не мога да ти отстъпя.
Вицепрезидентът на Сонгун ще даде пресконференция
Скрий се така, че и дъхът ти да не се чува,
все едно не съществуваш.
Това ли е номерът на г-жа Ю Ри? - Кой е?
Аз съм репортер Ким Ир Соб от "Ханянг дейли".
Това е голям проблем.
Казвала ли съм нещо лошо за нея?
Аз ли?
Нямам доверие на устата си, защо говоря много.
Казала ли съм нещо? Вероятно съм казала.
Сега ще стане сложно.
Най-младата колежка е дъщерята на вицепрезидента?
Дали господин Пак е знаел?
Съжалявам. Но не можем ли да го накараме…
да отговоря за извънбрачното си дете?
Тя се е родила, преди той да се ожени.
Казва, че не е знаел. Как е възможно?
Прави престорени поклони,
и казва, че поема вината за всичко.
Според теб, ще се получи ли нещо?
И ще говорим извън офиса. Он Ю Ри
Телефонът, който търсите, в момента е изключен.
Обаждането ви ще се таксува след сигнала.
Обади се, когато видиш съобщението.
Кабинет на директора
Съобщения Он Ю Ри
Господин Пак.
Какво ще се случи с Ю Ри?
Ще остане ли в нашия екип?
Нищо няма да се промени.
Вършете обичайните си задължения.
Позициите ни ще се разместят.
Нима това не е промяна?
Говори Пак Сонг Джун.
Аз съм, Ю Ри.
Ще й разрешите ли да идва на работа?
Сега?
Когато на всеки вход има репортери?
Снимките как идва на работа, ще сменят фокуса
от скандала към любопитство за нея,
и хората ще спрат да гледат видеото.
Така е най-добре.
Казваш да използваме медиите?
Мислиш ли, че тя ще се справи?
И без това ще се случи някой ден.
Сблъсъкът с последствията…
ще научи Ю Ри да ги преодолява за в бъдеще.
Имате ли връзка с баща си?
Дъщеря ли сте на вицепрезидента?
Някакви коментари?
Не може да влезете.
Извинете ме за причиненото безпокойство.
Да, майко, почти стигнах.
Добре, не бързай и шофирай внимателно.
Майко,
Джонг Сон не се чувства добре днес.
Не се чувства добре?
Тогава защо я изпрати тук, вместо да си почива?
Тя с теб ли е?
Ти не знаеш ли?
Нямах представа, не ми изглежда зле.
Тя подрежда масата. Тогава не бързай.
Ще й кажа да си почине.
Добре.
Майко, това е вкусно.
Опаковах малко, вземете си го.
Благодаря.
Защо не ядеш?
Ям.
Приятелката ми сигурно ще се разведе.
Развод?
Как така?
Съпругът й имаше връзка и сега иска да я напусне.
Боже.
Поиска ми съвет,
но не знаех какво да й кажа.
Живях достатъчно и разбрах,
че ако причиняваш болка, тя се връща при теб.
Дори мъжът да се събере с другата жена,
те няма да са щастливи.
Ако това се случи с мен…
Не бъди глупава.
Това няма да се случи,
но ако все пак стане, ще го убия преди това.
Запомни го.
Толкова е вкусно. Как го правиш?
Ще ти опаковам още.
Недей, нали сега се храня.
Не отказвай, направих достатъчно. - Благодаря.
Има калби, опитай го.
Благодаря ти за днес.
Сега… - Исках да ти покажа.
Ако се разведем, майка ти, баща ми…
цялото семейство ще страда.
Това ли искаш да направиш?
Погледни добре…
какво искаш да съсипеш.
Нуждаеш ли се от помощ?
Готово е. Седни.
Ще отида до тоалетната.
Нима ти…
Няма значение, мисля си глупости.
Не би го направил, след като знаеш как постъпи баща ти.
Майко, искаш ли нещо? - Не, не, седни.
Да, господине.
Репортерите откриха хотела, в който е Ю Ри.
Премести я в студиото в кв. Ханнам.
Директор Пак
Аз съм пред вратата. Вземи си нещата, ще те преместя.
Г-це Он? - Г-це Он.
Да тръгваме. - Къде е майка ви?
Г-це Он, кога разбрахте за баща си?
Кажете нещо. - Г-це Он.
Може ли… да посетя майка си?
Шофьорът на вицепрезидента ще дойде след час.
Има студио в кв. Ханнам, отиваш там. Има охрана.
Репортерите няма да влязат в комплекса.
Тръгвам.
Не трябваше…
да започваме изобщо.
Нямаше да е толкова болезнено.
Не може да бъде.
Директор Отдел маркетинг Пе До Ир
Няма начин.
Пе До Ир промяна на длъжност
Общо управление? - Това е никаква позиция.
Подготвят се да го уволнят. - Мислиш ли?
Старши директор Пак, поздравления.
Честито.
Ражда се легенда в тази компания.
Да го поздравим с аплодисменти!
Достатъчно. Благодаря ви все пак.
Чудя се дали съпругата ви е чула новината.
Хоспис Хана
Име на пациента: Он Хье Сон
Познавам ли я? - Не.
Трябва да си достоен. Разбрах го късно.
Това е от Пак Сонг Джун.
Каза, че е свършило и не я познавам.
Има ли друго, което трябва да знам?
Не. Това е краят. Няма връщане назад.
И ти сложи край.
Важното е да получиш това, което искаш?
Поздравления.
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019